BONBONS SHIKADA
Patron.
Vous pouvez vérifier ma planche ?
Bien sûr.
Quelle rapidité ! Et c'est beau en plus !
Dites-moi si ça coince quelque part.
Non, c'est parfait !
C'est prêt !
Le café est servi !
J'ai apporté les ustensiles pour le faire.
Heureusement que t'es là.
- Une tasse, Mlle Owari ? - Kokonotsu !
J'ai recruté le gluant de mercure !
C'est dingue !
Super pour toi...
Patron, quelle est l'heure limite lundi ?
Si je compte le trajet de train...
9 heures du matin !
Compris !
J'ai terminé.
- Merc... - Le gluant de métal s'est barré !
Hé, toi, arrête de jouer et fais-nous du café !
Concours dimanche
- Bon sang ! - Tiens.
Un café.
Merci.
C'est amer !
Je te l'ai fait bien serré !
- Grouillez-vous ! - Mais attends !
Fermeture exceptionnelle
C'est...
terminé.
On a bien taffé !
Tu t'es vraiment donné à fond !
Bravo, t'as bien bossé.
Coconuts ?
Coconuts !
Patron ?
Il est mort...
Œuvre originale : Kotoyama
Producteur exécutif : Tetsuo Genshô
Structure de la série : Mayumi Morita
Character design : Nana Miura
Direction artistique : Masato Shibata
Directeur de la photographie : Junya Kodama
Musique : Nobuaki Nobusawa, Tomohata Ôsumi
Générique de début : "Oh my sugar feeling !"
Supervision de l'animation : Akemi Kobayashi
Producteur de l'animation : Sumio Udagawa
Réalisation : Satoshi Kuwabara
Montage : Tamami Watabe
Une production Shikada Dagashi 2
Patron ! Vous allez être en retard !
J'arrive !
HOMERUN BAR GAGNÉ
Prochain arrêt : Hazawa.
Changement pour la ligne Nanyô.
C'est donc là.
Le concours a lieu dans la librairie
du centre commercial.
Je commence à stresser !
Il y aura des éditeurs
dans le jury, c'est ça ? Je balise grave.
Je suis un habitué, mais j'ai toujours le trac.
Bienve... Ah !
Bienvenue !
Hé, salut !
Ça caille dehors.
Voilà donc votre café.
Hier... Enfin, aujourd'hui,
vous nous avez bien rendu service !
Pas vraiment, je n'ai fait que servir le café.
Et mon frère n'a rien fait du tout.
Dis pas n'importe quoi !
J'ai fini quatre jeux hier !
C'est bien ce que je dis !
Disons que tu nous donnais un bruit de fond.
Ah...
Je me demande
si ça se passe bien pour Coconuts.
Je stresse, moi aussi.
Votre café.
J'ai le droit à ça depuis ce matin.
C'est normal !
C'est sa chance de devenir mangaka !
Je ne peux pas rester de marbre.
Merci.
J'ai une idée ! On fera la fête à son retour !
C'est un peu tôt.
Faisons un petit pot détente.
Vous savez,
je pense qu'il vaudra mieux le laisser tranquille.
J'ai grave les chocottes !
M. Kokonotsu Shikada ?
- M. Shikada ? - C'est moi.
- Hein, pourquoi ça ? - En fait,
je pense qu'il va rentrer tout déprimé.
- Dites-moi... - Oui ?
Vous êtes un génie ! On peut vous publier sur-le-champ !
Le trophée des jeunes auteurs est à portée !
De quoi ?
La série Spin! dessinée par Kokonotsu
est un véritable phénomène.
Elle plaît aux garçons et aux filles, jeunes ou adultes !
Le prix des jeunes auteurs de cette année
est décerné à M. Kokonotsu pour Spin! !
Merci infiniment et...
Tu l'as fait en combien de jours ?
Eh bien...
J'ai commencé il y a 3 mois,
mais concrètement, je l'ai achevé en 2 ou 3 semaines.
Environ 2 semaines ?
Oui, en gros, c'est bien ça !
T'as travaillé vite.
Pas vraiment...
Au fond, ce n'est pas faux.
Tu n'as pas eu plus de temps ?
Eh bien...
Je voudrais qu'on détaille chaque page,
mais il y a du monde dehors.
Tu as oublié la date limite, hein ?
Tu as du mal à te focaliser, non ?
Tu as confiance en tes forces,
mais tu gères mal ton temps car tu ignores tes points faibles.
Je vois venir l'excuse.
Tu n'as été assidu que ces deux derniers jours.
Malgré tout, c'est admirable d'avoir réussi à finir.
Si je dois donner une qualité,
c'est la jeunesse.
Ç'a pris cinq minutes.
J'ai mis trois heures à venir
et il a jugé mon manga en cinq minutes.
Je manque d'assiduité ? Je me donne des excuses ?
De quoi il parle ?
J'avais du boulot au magasin !
Si je n'étais pas là...
Oui, sans moi...
Pourquoi je joue les patrons ?
GAGNÉ
Vraiment désolée d'avoir jeté un froid.
Non, c'est moi. J'étais un peu trop euphorique.
J'espère simplement que je me fais trop de souci.
Tiens ?
Il neige.
Suite aux chutes de neige,
nous subissons des perturbations sur les lignes.
Nous ne pouvons donner d'heure
pour le rétablissement des trains.
C'est sérieux ?
SALLE D'ATTENTE
Quand les trains reprendront ?
Enfin, c'est mieux comme ça.
Je ne saurais pas quoi dire à Hajime.
Ni à Saya et Tô...
Ils se sont démenés pour moi.
Je me trompe peut-être de voie.
Tiens donc !
C'est toi, Kokonotsu ?
Que fais-tu là ?
Ça faisait un bail, Hotaru.
Une éternité, Kokonotsu.
BÂTONNET GAGNANT ET NEIGE
Hotaru Shidare : Ayane Taketatsu Kokonotsu Shikada : Atsushi Abe
Saya Endô : Manami Numakura Tô Endô : Tatsuhida Suzuki
Hajime Owari : Chinatsu Akasaki
Prochain épisode : "Retour et accueil".
Je suis de retour, Kokonotsu !